1
00:03:46,376 --> 00:03:48,920
Am putea sări
in masina daca...
2
00:03:49,004 --> 00:03:50,380
Vom aștepta.
3
00:03:52,757 --> 00:03:54,551
L-ai primit pe congresman
ceva de ziua lui?
4
00:03:54,634 --> 00:03:55,844
Nu.
5
00:03:56,428 --> 00:03:59,222
I-am luat butoni.
Argint cu...
6
00:03:59,306 --> 00:04:02,017
Nu vorbim despre zile de naștere.
Nu facem cadouri.
7
00:04:02,100 --> 00:04:03,977
De ce nu?
8
00:04:04,060 --> 00:04:06,354
Ar trebui să te întorci
butonii.
9
00:04:06,438 --> 00:04:08,231
FRANCIS: Doug?
10
00:04:08,315 --> 00:04:09,900
Am încercat să te sun.
11
00:04:09,983 --> 00:04:11,359
Mi-am lăsat telefonul în...
12
00:04:11,485 --> 00:04:12,903
Trebuie să vorbim.
13
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Ce se întâmplă?
14
00:04:16,948 --> 00:04:19,034
Christina.
Tocmai am vorbit cu ea.
15
00:04:19,117 --> 00:04:20,744
Zoe a făcut-o?
Da.
16
00:04:20,827 --> 00:04:22,120
Și asta nu este tot.
17
00:04:22,204 --> 00:04:24,080
Au urmărit
Rachel, de asemenea.
18
00:04:24,164 --> 00:04:25,832
Francis?
19
00:04:26,124 --> 00:04:27,959
Spune-mi despre Rachel.
20
00:04:28,043 --> 00:04:29,044
Unde este ea?
21
00:04:29,127 --> 00:04:30,378
DOUG: O am pe ea
sub control.
22
00:04:30,462 --> 00:04:31,505
Nu asta am întrebat.
23
00:04:32,214 --> 00:04:34,883
Am condus-o acasă.
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru ea.
24
00:04:34,966 --> 00:04:36,468
Ai spus la fel
despre doamna Skorsky.
25
00:04:38,470 --> 00:04:40,096
Mai este cineva implicat?
26
00:04:40,180 --> 00:04:41,515
Doar Janine și Zoe.
27
00:04:41,598 --> 00:04:42,724
Au întrebat despre
Arestarea lui Russo,
28
00:04:42,807 --> 00:04:44,643
și ei știu
s-a dus să-l vadă pe Kapeniak.
29
00:04:44,726 --> 00:04:46,394
Presupun că este atât de departe
așa cum au primit.
30
00:04:46,478 --> 00:04:47,562
Nu presupune nimic.
31
00:04:47,812 --> 00:04:49,064
Îl voi alerta pe Barney Hull.
32
00:04:49,814 --> 00:04:51,024
Ce ma vrei
să faci despre Zoe?
33
00:04:51,107 --> 00:04:52,901
Mă ocup eu de Zoe.
34
00:04:52,984 --> 00:04:54,569
Se apuca de lucru.
Da, domnule.
35
00:05:07,832 --> 00:05:09,501
L-am golit.
36
00:05:09,584 --> 00:05:12,003
Ești cu un an mai mare
marţi.
37
00:05:12,087 --> 00:05:15,131
Și nu putem avea
un vicepreședinte care fumează.
38
00:05:20,345 --> 00:05:21,346
(suspine)
39
00:05:25,976 --> 00:05:27,894
Poți termina?
Ce?
40
00:05:29,020 --> 00:05:30,272
Sunt bine.
41
00:05:31,565 --> 00:05:33,275
Ce s-a întâmplat?
42
00:05:33,358 --> 00:05:35,151
Nimic. eu doar
spuse termina.
43
00:05:35,235 --> 00:05:38,238
Nu vreau doar să...
Daca nu esti...
44
00:05:38,321 --> 00:05:40,574
Bine, bine.
Tot ceea ce.
45
00:05:43,868 --> 00:05:45,870
Zoe, am făcut ceva
asta te-a facut...
46
00:05:45,954 --> 00:05:46,997
Nu.
47
00:05:47,956 --> 00:05:50,292
Zoe, nu poți spune
ceva de genul,
"Termină doar,"
48
00:05:50,375 --> 00:05:52,043
și apoi se închide.
(APĂ CURGE)
49
00:05:59,426 --> 00:06:02,012
E în siguranță, Zoe.
nu sunt el.
50
00:06:10,395 --> 00:06:12,564
Bună dimineața, Jackie.
51
00:06:14,065 --> 00:06:15,567
Bună dimineaţa.
52
00:06:18,486 --> 00:06:19,571
Richard Russell?
53
00:06:19,654 --> 00:06:22,449
Legea drepturilor civile, 1963.
54
00:06:22,532 --> 00:06:24,409
Nu toată lumea poate fi activă
partea dreaptă a istoriei.
55
00:06:24,492 --> 00:06:25,994
Nici măcar Lyndon
pentru o vreme.
56
00:06:26,077 --> 00:06:29,164
Dar el nu ar fi devenit niciodată
Liderul majorității fără el.
57
00:06:29,247 --> 00:06:31,166
Ei bine, nu există
Cladirea Senatului Johnson.
58
00:06:31,249 --> 00:06:34,502
Nu. Trebuia să se mulțumească
pentru o bibliotecă prezidențială.
59
00:06:34,586 --> 00:06:36,212
A trecut cândva
din moment ce tu și cu mine
60
00:06:36,296 --> 00:06:37,464
au avut o șansă
a prinde din urmă.
61
00:06:37,547 --> 00:06:39,341
Ai fost un remarcabil
deputat, Jackie.
62
00:06:39,424 --> 00:06:42,093
Mult mai eficient decât al tău
colegi mai experimentati.
63
00:06:42,177 --> 00:06:45,597
Ești un constructor de coaliții.
Luptător când trebuie să fii.
64
00:06:45,680 --> 00:06:47,766
Spune-mi, unde esti
te vezi indreptat?
65
00:06:49,601 --> 00:06:52,520
Aș vrea să țintesc
președintele Serviciilor Armate
66
00:06:52,604 --> 00:06:53,730
sau Securitatea Internă.
67
00:06:54,397 --> 00:06:56,107
Te-ai gândit vreodată
slujind în conducere?
68
00:06:57,817 --> 00:07:00,528
Cred că s-ar putea
fi posibil opt,
peste zece ani.
69
00:07:00,862 --> 00:07:05,033
Dacă aș sugera
pe care l-ai putea servi
în Leadership acest termen?
70
00:07:05,116 --> 00:07:07,327
Să mă înlocuiască ca Whip.
71
00:07:09,663 --> 00:07:10,872
Ești selectat pentru VP?
72
00:07:10,955 --> 00:07:13,375
Să presupunem că este adevărat.
73
00:07:13,458 --> 00:07:16,086
Asta are sens,
dar eu ca Whip?
74
00:07:16,169 --> 00:07:17,420
Da.
75
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
O congresmană al treilea mandat?
76
00:07:18,755 --> 00:07:20,298
A universal
admirat titular
77
00:07:20,382 --> 00:07:23,301
care se întâmplă și el
a fi veteran de război.
78
00:07:23,677 --> 00:07:25,845
Webb este următorul pe rând
sau Buchwalter.
79
00:07:27,097 --> 00:07:28,098
Mmm-hmm.
80
00:07:28,890 --> 00:07:31,226
Deci, luați în considerare asta
pentru o clipă.
81
00:07:35,355 --> 00:07:37,857
Vor trage voturi
unul de altul.
82
00:07:38,608 --> 00:07:40,193
Nu spun că nu ai face-o
trebuie să lupți pentru asta,
83
00:07:40,276 --> 00:07:43,321
dar aș fi dispus să ți-o dau
muniția.
84
00:07:44,656 --> 00:07:46,241
Vino aici.
85
00:07:48,660 --> 00:07:49,661
(CLIC TASATE CALCULATORULUI)
86
00:07:52,038 --> 00:07:53,039
Ce este asta?
87
00:07:53,998 --> 00:07:56,710
Fișierele mele pe Webb
și Buchwalter.
88
00:07:56,793 --> 00:08:00,171
De ce nu arunci o privire?
Vom vorbi în câteva zile.
89
00:08:00,922 --> 00:08:02,674
Și există unul pe tine.
90
00:08:02,757 --> 00:08:06,010
Poate vrei să începi
citindu-l mai întâi pe acela.
91
00:08:09,013 --> 00:08:10,014
(ÎNCHIDERE UȘI)
92
00:08:25,739 --> 00:08:27,198
(SONORII TELEFONULUI)
93
00:08:27,323 --> 00:08:28,700
Ce a spus Janine?
94
00:08:28,783 --> 00:08:30,869
Cluburile de striptease
încă nu este deschis.
95
00:08:30,952 --> 00:08:32,495
Te vei uita
în Kapeniak?
96
00:08:32,579 --> 00:08:34,038
Dacă e pe grilă,
Îl voi găsi.
97
00:08:36,541 --> 00:08:37,876
Trimite-mă la
Centru de metrou.
98
00:08:37,959 --> 00:08:39,794
Nu biroul?
99
00:08:39,878 --> 00:08:41,087
ma duc
vorbește cu Rachel.
100
00:08:42,213 --> 00:08:44,758
Ea va nega totul
cum a făcut aseară.
101
00:08:44,841 --> 00:08:48,178
Ea nu poate nega că a intrat
Mașina lui Stamper. Ai văzut-o.
102
00:08:49,053 --> 00:08:51,806
Poate trimiteți o versiune
din povestea despre tatăl ei.
103
00:08:51,890 --> 00:08:54,184
Nimeni nu l-ar imprima.
104
00:08:54,267 --> 00:08:56,102
Rachel nu
stiu asta.
105
00:08:56,186 --> 00:08:57,979
Ea a spus,
— Du-te în oraș, cățea!
106
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
Nu va funcționa.
trebuie să ajung
în fața ei.
107
00:09:05,987 --> 00:09:07,697
Felicitări.
108
00:09:09,407 --> 00:09:10,950
Suntem încântați pentru tine.
Multumesc.
109
00:09:11,034 --> 00:09:13,286
Am vrut să completez
Bob și Terry personal.
110
00:09:13,369 --> 00:09:14,579
Să ajungem la asta.
111
00:09:14,662 --> 00:09:15,914
trebuie să plec
pentru Pittsburgh în ce?
112
00:09:15,997 --> 00:09:16,998
Douăzeci de minute.
113
00:09:17,081 --> 00:09:18,750
Timp acasă cu Jim,
tur cu fluier.
114
00:09:18,833 --> 00:09:20,001
Arata bine
acolo afară.
115
00:09:20,084 --> 00:09:21,961
Foarte bun. Dar noi nu
vreau să riscăm.
116
00:09:22,045 --> 00:09:23,713
Acum, înlocuitorul tău
ca Whip, Frank.
117
00:09:23,838 --> 00:09:25,507
Bob a făcut-o deja
a împărtășit câteva gânduri.
118
00:09:25,590 --> 00:09:26,549
Îmi place Howard Webb.
119
00:09:26,633 --> 00:09:28,009
Webb este o alegere solidă.
120
00:09:28,092 --> 00:09:29,302
Te-ai gândit
despre Wes Buchwalter?
121
00:09:29,385 --> 00:09:30,970
Buchwalter este un cap fierbinte.
122
00:09:31,054 --> 00:09:32,931
Ai putea trăi
cu Webb, Frank?
123
00:09:33,014 --> 00:09:35,725
Webb este un bun tactician,
dar îi lipsește urmărirea.
124
00:09:35,809 --> 00:09:38,144
Problema cu Buchwalter
este prea abraziv.
125
00:09:38,228 --> 00:09:39,646
Fără farmec.
O mulțime de dușmani.
126
00:09:39,729 --> 00:09:40,939
WALKER:
Există o a treia opțiune?
127
00:09:41,064 --> 00:09:43,191
Sunt cei mai în vârstă doi
membrii din caucus.
E rândul lor.
128
00:09:43,274 --> 00:09:45,318
Domnule președinte, dacă
lăsăm caucusul să aleagă?
129
00:09:45,610 --> 00:09:48,154
Să fie o cursă larg deschisă?
Ambii bărbați sunt calificați.
130
00:09:48,238 --> 00:09:49,864
Conducerea
ar trebui să fie uniți în asta.
131
00:09:49,948 --> 00:09:51,741
Nu vrem să ne susținem
candidați diferiți, Frank.
132
00:09:51,825 --> 00:09:53,952
Așa că rămânem departe de asta,
si nici unul dintre
ne sprijinim pe oricine.
133
00:09:54,035 --> 00:09:55,703
Imi place. Caucusul
va respecta pe cineva
134
00:09:55,787 --> 00:09:57,080
cine a făcut-o
modul de modă veche.
135
00:09:57,956 --> 00:09:59,874
WALKER: Domnilor,
este chemarea ta de făcut.
136
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Înțelege-l
între voi
137
00:10:01,209 --> 00:10:02,293
si anunta-ma
ceea ce decizi.
138
00:10:02,377 --> 00:10:04,337
multumesc,
domnule presedinte.
139
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
Pune-mă prin
către secretarul Lewis.
140
00:10:08,007 --> 00:10:10,343
Frank, eu nu
vreau să merg la luptă
cu tine pe asta.
141
00:10:10,426 --> 00:10:11,469
Am fost
pe acel drum.
142
00:10:11,594 --> 00:10:12,637
nu puteam
mai de acord.
143
00:10:12,720 --> 00:10:13,972
O cursă deschisă
mă face nervos.
144
00:10:14,055 --> 00:10:16,724
Ei bine, uite,
a fost doar
o sugestie.
145
00:10:16,808 --> 00:10:17,976
Am să mă gândesc
în ea.
146
00:10:18,059 --> 00:10:19,727
Multumesc.
147
00:10:21,646 --> 00:10:23,731
știi,
lasa-ma sa lucrez la el.
148
00:10:23,815 --> 00:10:25,650
Noroc.
(Chicotind)
149
00:10:38,162 --> 00:10:39,330
ce esti tu
faci aici?
150
00:10:39,414 --> 00:10:41,708
Întreabă-mă ce
vreau sa comand.
151
00:10:48,464 --> 00:10:49,549
V-ați hotărât, domnule?
152
00:10:49,632 --> 00:10:50,758
Am nevoie să renunți la slujbă.
153
00:10:50,842 --> 00:10:52,927
Spune-i lui Leon
este ultima ta zi.
154
00:10:53,011 --> 00:10:54,137
De ce?
155
00:10:54,220 --> 00:10:55,597
Acționați normal.
156
00:10:59,350 --> 00:11:00,351
Ai vrea
o parte cu asta?
157
00:11:00,435 --> 00:11:01,436
Te-au găsit o dată.
158
00:11:01,519 --> 00:11:03,354
Nu putem risca
te vor găsi din nou.
159
00:11:03,438 --> 00:11:04,772
Ce ar trebui să...
160
00:11:04,898 --> 00:11:06,232
Fă cum spun eu.
161
00:11:06,316 --> 00:11:08,067
Du-te acasă și
împachetează-ți lucrurile.
162
00:11:08,151 --> 00:11:09,402
Am să vin
în jurul orei 10:00.
163
00:11:09,485 --> 00:11:12,196
Dar nu înțeleg
un cuvânt de spus în...
Opreste-te!
164
00:11:17,952 --> 00:11:19,370
O valiză. Asta este.
165
00:11:19,537 --> 00:11:20,955
Imi poti spune macar...
166
00:11:21,039 --> 00:11:22,457
O să iau plăcinta ciobanului
167
00:11:22,540 --> 00:11:24,792
cu o latură
de varza de Bruxelles.
168
00:11:24,876 --> 00:11:25,877
Să merg.
169
00:11:28,546 --> 00:11:30,924
Nu vrem un proces,
avocații ei nu
vreau un proces,
170
00:11:31,007 --> 00:11:33,051
dar doamna Cole
nu va asculta rațiunea.
171
00:11:33,134 --> 00:11:34,552
Acestea fiind spuse, dacă îmi dai
inca putin timp...
172
00:11:34,636 --> 00:11:36,679
Dacă vrea să meargă în instanță,
atunci hai să-i dăm asta.
173
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Doar pentru că
ea este nerezonabilă acum,
174
00:11:38,431 --> 00:11:40,183
nu inseamna ca ea...
am terminat!
175
00:11:40,266 --> 00:11:41,601
Asta e o reacție de genunchi.
176
00:11:41,684 --> 00:11:43,227
Nu am știut niciodată
tu să fii o persoană
177
00:11:43,311 --> 00:11:44,771
care era irațional
sau nerăbdător.
178
00:11:44,854 --> 00:11:46,314
Lasă-mă să verific înapoi
cu avocații ei,
si poate putem...
179
00:11:46,397 --> 00:11:48,149
Care este cel mai devreme
putem stabili o dată de probă?
180
00:11:48,232 --> 00:11:50,360
Claire...
Dă-mi un interval de timp.
181
00:11:50,443 --> 00:11:52,612
Șase luni,
cel mai devreme.
182
00:11:55,323 --> 00:11:58,826
Informează-i oamenii.
Atunci nu mai există comunicare.
183
00:11:59,744 --> 00:12:01,329
Ca sfat,
este datoria mea
184
00:12:01,412 --> 00:12:03,623
să vă sfătuiesc cu tărie
împotriva acestui lucru.
185
00:12:03,706 --> 00:12:06,376
înțeleg,
și îți mulțumesc, Oliver.
186
00:12:10,004 --> 00:12:11,547
Multumesc.
187
00:12:12,590 --> 00:12:13,591
Aşa?
188
00:12:13,675 --> 00:12:16,052
Nu mi-au dat
date de contact individuale,
189
00:12:16,135 --> 00:12:18,972
dar iată fiecare doctor
care a servit în Africa de Est
190
00:12:19,055 --> 00:12:20,223
în timpul ultimului
trei ani.
191
00:12:20,306 --> 00:12:21,516
Și ce zici
HMO?
192
00:12:21,599 --> 00:12:24,560
Ai nevoie de un formular de consimțământ.
Este în pachet.
193
00:12:35,780 --> 00:12:37,365
Vă pot ajuta?
194
00:12:37,448 --> 00:12:40,118
Da. eu caut
pentru Rachel Posner.
195
00:12:40,201 --> 00:12:41,744
Ea nu este aici.
196
00:12:41,828 --> 00:12:42,870
Vine ea
mai târziu?
197
00:12:42,954 --> 00:12:43,955
De ce?
198
00:12:45,123 --> 00:12:46,541
o cunosc.
199
00:12:46,624 --> 00:12:48,626
Ei bine, prietenul tău
chiar m-a dat peste cap.
200
00:12:48,710 --> 00:12:49,836
Ce s-a întâmplat?
201
00:12:49,919 --> 00:12:52,755
Ea a decolat,
mijlocul schimbului ei.
202
00:12:52,839 --> 00:12:55,383
A trebuit să-mi pun gazda
la serviciu de chelneri.
203
00:12:55,466 --> 00:12:58,386
Uite, sunt îngrijorat.
Rachel are probleme reale.
204
00:12:58,469 --> 00:13:00,555
Nu-mi pasă ce ea
problemele personale sunt.
205
00:13:00,638 --> 00:13:01,639
Trebuie doar să știu
unde locuiește ea.
206
00:13:01,723 --> 00:13:02,890
m-am gândit
ai cunoscut-o.
207
00:13:02,974 --> 00:13:05,226
Da. Este doar
a trecut ceva vreme.
208
00:13:05,977 --> 00:13:07,186
Și ea m-a trimis
un mesaj text
209
00:13:07,270 --> 00:13:08,438
spunând că vrea
să se rănească,
210
00:13:08,521 --> 00:13:10,982
iar acum, ea nu va face
răspunde la telefonul ei.
211
00:13:11,941 --> 00:13:14,027
Ea are o istorie
a bolii mintale.
212
00:13:14,694 --> 00:13:16,154
Trebuie să mă ajuți.
213
00:13:23,536 --> 00:13:25,079
Uite, nu pot.
214
00:13:25,830 --> 00:13:27,915
W-2 ei,
adresa era o căsuță poștală.
215
00:13:27,999 --> 00:13:30,460
Voi lua orice
pot primi.
216
00:13:31,919 --> 00:13:33,921
Lasă-mă să văd ce
Am intrat în birou.
Multumesc.
217
00:13:34,005 --> 00:13:37,091
Daca o gasesti,
îi spui că nu
a reveni.
218
00:13:37,175 --> 00:13:40,219
Nu am nevoie
nebun creând
haos aici.
219
00:13:42,722 --> 00:13:43,973
Nancy?
Da, domnule!
220
00:13:44,057 --> 00:13:46,309
Doug s-a întors încă?
În biroul lui.
221
00:13:46,392 --> 00:13:47,935
Și, domnule,
222
00:13:48,019 --> 00:13:50,438
au început felicitările de ziua de naștere
să ajungă, câteva cadouri.
223
00:13:50,521 --> 00:13:51,773
Note de mulțumire.
Inventariază cadourile.
224
00:13:51,856 --> 00:13:53,524
Orice lucru valoros...
Merge în sala de conferințe.
225
00:13:53,608 --> 00:13:55,234
Orice ieftin...
Merge la stagiari.
226
00:13:55,318 --> 00:13:56,652
Știi ce să faci
cu cărțile.
227
00:13:56,736 --> 00:13:58,112
Da, domnule.
(USA SE INCHIDE)
228
00:14:05,703 --> 00:14:07,246
aleg
ea trează în seara asta.
229
00:14:07,330 --> 00:14:09,248
Am totul
amenajat pentru ea în Iope.
230
00:14:09,332 --> 00:14:10,958
Unde este aia?
Maryland.
231
00:14:11,042 --> 00:14:12,710
Aproximativ 30 de minute
la nord de Baltimore.
232
00:14:12,794 --> 00:14:14,003
E aproape
spre casă.
233
00:14:14,087 --> 00:14:16,964
Vrem ca ea să dispară,
dar nu asupra noastră.
234
00:14:17,048 --> 00:14:18,257
Amenda. tu
au arzătorul?
235
00:14:18,382 --> 00:14:19,634
Da.
236
00:14:28,392 --> 00:14:29,936
La mulți ani.
237
00:14:31,062 --> 00:14:34,065
Este pre-plătit.
Tot ce trebuie să faci este
porniți-l și formați.
238
00:14:34,148 --> 00:14:35,483
Mai avem
istoricul telefonului.
239
00:14:35,566 --> 00:14:37,819
Cu atât mai mult motiv
pentru a fi în siguranță înainte.
240
00:14:37,944 --> 00:14:39,904
Unde suntem
cu Christina?
Sunt pe el.
241
00:14:40,363 --> 00:14:42,573
Biroul Lindei.
am sunat-o
în această dimineață.
242
00:14:47,870 --> 00:14:49,580
Tu ești Gillian Cole?
243
00:14:49,664 --> 00:14:51,666
Da. Ne-am întâlnit?
244
00:14:53,000 --> 00:14:55,002
Nu, nu ne-am întâlnit.
Îl cunoști pe soțul meu.
245
00:14:55,086 --> 00:14:57,588
Soțul tău?
David Applebaum.
246
00:14:59,757 --> 00:15:00,842
Deci este adevărat.
247
00:15:00,925 --> 00:15:02,260
A fost o greseala...
248
00:15:03,261 --> 00:15:06,139
Vrei să ne vezi copiii?
Vă pot arăta poze.
249
00:15:06,264 --> 00:15:08,558
doamna Applebaum...
Pe cine dracu'
crezi ca esti?
250
00:15:08,641 --> 00:15:09,684
Uite, îmi pare rău.
251
00:15:09,767 --> 00:15:11,769
iti pare rau?
nu cred
iti pare rau.
252
00:15:11,853 --> 00:15:13,146
Și nu te gândi
pentru o secundă
253
00:15:13,229 --> 00:15:14,981
vei folosi
acel copil să-l primească
bani din noi.
254
00:15:15,064 --> 00:15:16,649
El nici măcar nu știe
sunt însărcinată.
255
00:15:16,732 --> 00:15:18,359
Dar știai
era căsătorit.
256
00:15:18,442 --> 00:15:20,945
Cum ai putut?
A vorbit despre noi?
257
00:15:21,028 --> 00:15:22,613
Nu...
Cățea mincinoasă.
258
00:15:23,030 --> 00:15:24,866
Te fac de rusine?
259
00:15:24,949 --> 00:15:28,786
Te-ai gândit
cum ai umili
eu și copiii mei?
260
00:15:29,787 --> 00:15:33,457
Utilizați un prezervativ data viitoare
te draci cu soțul cuiva.
261
00:15:59,984 --> 00:16:01,736
ZOE: A fost mai puțin
peste 24 de ore.
262
00:16:01,819 --> 00:16:03,654
Ea renunță la slujbă
în mijlocul unei ture?
263
00:16:03,738 --> 00:16:05,781
JANINE: E speriată.
Aș decola și eu.
264
00:16:05,865 --> 00:16:09,035
ZOE: Sunt Underwood.
Se mișcă
mai repede decât suntem noi.
265
00:16:09,160 --> 00:16:12,121
LUCAS: Ce zici de
stripteuza?
JANINE: Refuză să vorbească.
266
00:16:12,205 --> 00:16:13,247
ZOE: Kapeniak?
267
00:16:13,331 --> 00:16:16,167
LUCAS: Fără adresă curentă,
fără frați. Părinții sunt morți.
268
00:16:16,250 --> 00:16:17,919
ZOE: A lui Rachel
ultimul capăt liber.
269
00:16:18,002 --> 00:16:20,922
Ea trebuie să știe
altceva,
mai mare decât DUI.
270
00:16:21,005 --> 00:16:22,506
JANINE: Orice idee
unde s-a dus?
271
00:16:23,049 --> 00:16:24,592
Am o căsuță poștală în Dupont,
272
00:16:24,675 --> 00:16:26,052
dar nici unul dintre funcţionari
am văzut-o.
273
00:16:26,177 --> 00:16:27,887
aș putea merge
pune la punct, dar...
274
00:16:27,970 --> 00:16:29,430
Ai vorbit
la tipul tău încă?
275
00:16:29,513 --> 00:16:30,973
În următorul
zi sau două.
276
00:16:31,057 --> 00:16:33,601
El mă aduce
raportul politiei
despre sinuciderea lui Russo.
277
00:16:33,684 --> 00:16:35,061
Îl voi apăsa
pentru mai mult.
278
00:16:35,144 --> 00:16:36,729
Care este a ta
următoarea mișcare?
279
00:16:36,812 --> 00:16:38,105
Încerc să-mi dau seama
cum să răspunzi la asta.
280
00:16:41,442 --> 00:16:43,569
L-am primit acum câteva ore.
281
00:16:44,487 --> 00:16:46,239
Cred că o pune la cale.
282
00:16:46,322 --> 00:16:47,531
stiu cum
să se descurce cu el.
283
00:16:47,949 --> 00:16:49,075
Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine.
284
00:16:49,158 --> 00:16:50,284
Am putea
invata ceva.
285
00:16:50,368 --> 00:16:51,410
Nu cu el
dând lovituri.
286
00:16:51,494 --> 00:16:52,620
eu aleg
locul.
287
00:16:52,703 --> 00:16:53,788
De parcă asta face
o diferenta.
288
00:16:53,871 --> 00:16:56,791
Nu am de gând să-l trag.
Doar vorbește cu el.
289
00:17:01,879 --> 00:17:04,215
am de gând să plec
spre baie.
290
00:17:05,341 --> 00:17:06,550
Îmi pare rău.
nu ar fi trebuit...
E în regulă.
291
00:17:06,634 --> 00:17:08,094
Nu, nu este.
292
00:17:08,844 --> 00:17:09,971
Doar că nu vreau
sa fii neglijent.
293
00:17:10,054 --> 00:17:11,722
nu voi fi.
294
00:17:12,390 --> 00:17:14,058
Nu vrei viață?
295
00:17:15,017 --> 00:17:19,105
Vrei mai multă muncă decât
trei persoane se pot descurca?
296
00:17:19,188 --> 00:17:20,147
Vrei o șansă decentă
297
00:17:20,231 --> 00:17:23,317
că ai putea fi concediat
in prima luna?
298
00:17:23,401 --> 00:17:26,320
Dacă asta te tentează,
putem continua să vorbim.
299
00:17:26,404 --> 00:17:27,822
Nimic din toate astea
mă intimidează.
300
00:17:27,905 --> 00:17:29,365
Am alergat
un district al Congresului
301
00:17:29,448 --> 00:17:32,410
în ultimele nouă săptămâni
cu asistenta zero.
302
00:17:32,493 --> 00:17:35,037
Nimeni nu m-a ales.
Nimeni nu m-a învățat.
303
00:17:35,121 --> 00:17:37,039
Am făcut-o pentru că
cineva trebuia.
304
00:17:37,123 --> 00:17:41,168
Ce s-a întâmplat a fost tragic,
dar nu vei primi
simpatie din partea mea.
305
00:17:41,252 --> 00:17:42,837
Nu am timp pentru asta.
306
00:17:42,920 --> 00:17:45,715
Nu aș sta aici dacă
Îmi doream un umăr pe care să plâng.
307
00:17:47,216 --> 00:17:48,217
(bătând la ușă)
308
00:17:52,388 --> 00:17:53,597
DOUG: Rachel?
309
00:17:56,600 --> 00:17:57,893
(JINGLING CHEIE)
310
00:17:58,769 --> 00:17:59,770
(DESCHIDEREA UȘII)
311
00:18:09,488 --> 00:18:10,781
RACHEL: Pleacă.
312
00:18:22,293 --> 00:18:23,294
Am spus să pleci.
313
00:18:26,130 --> 00:18:27,131
Ești împachetat?
314
00:18:27,214 --> 00:18:28,883
Nu plec nicăieri.
315
00:18:30,468 --> 00:18:32,511
Deci nu ai făcut-o
renunta azi.
316
00:18:32,595 --> 00:18:34,138
Am făcut, dar eu
mi-am răzgândit.
317
00:18:35,514 --> 00:18:37,558
Acesta nu este al tău
decizie de luat.
318
00:18:37,641 --> 00:18:40,978
Îmi păstrez slujba,
si tin
acest apartament.
319
00:18:41,062 --> 00:18:43,397
DOUG: Nu, nu ești.
320
00:18:43,481 --> 00:18:44,940
Ai promis că vei face
toate acestea dispar.
321
00:18:45,024 --> 00:18:46,525
DOUG: Și tu o iei de la capăt
este primul pas în asta.
322
00:18:46,609 --> 00:18:50,321
Nu, am început deja de la capăt.
nu vreau
începe din nou.
323
00:18:50,404 --> 00:18:51,822
Mi-aș dori să nu fii nevoit.
324
00:18:53,783 --> 00:18:54,784
Ieși.
325
00:18:56,577 --> 00:18:57,661
Ieși!
326
00:18:57,745 --> 00:18:59,455
Coborâți vocea.
327
00:19:01,957 --> 00:19:04,043
O să te omor.
328
00:19:04,126 --> 00:19:05,419
Daţi-i drumul.
329
00:19:07,505 --> 00:19:08,506
(Gâfâind)
330
00:19:14,929 --> 00:19:18,349
eu sunt singurul
cine te poate proteja.
Nu vezi asta?
331
00:19:19,725 --> 00:19:21,977
Habar n-ai
în cât pericol te afli.
332
00:19:24,021 --> 00:19:25,022
(Shipând)
333
00:19:38,452 --> 00:19:39,662
Hei.
334
00:19:40,871 --> 00:19:42,039
Începeți să împachetați.
335
00:19:52,049 --> 00:19:53,676
știi,
intreb in fiecare an...
336
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
FRANCIS: Nimic, ca de obicei.
337
00:19:58,556 --> 00:19:59,682
m-am gândit
am putea lua cina.
338
00:19:59,765 --> 00:20:02,017
Doar dacă e undeva unde
nimeni nu ne va recunoaște.
339
00:20:02,143 --> 00:20:04,103
Nu vreau
oricine urca...
Adică acasă.
340
00:20:04,186 --> 00:20:05,980
O să gătesc ceva.
341
00:20:06,897 --> 00:20:08,399
Fără prăjitură.
Fără prăjitură.
342
00:20:08,441 --> 00:20:10,818
Fara cadouri.
Fara cadouri.
343
00:20:10,901 --> 00:20:12,027
Aș putea face asta.
344
00:20:12,111 --> 00:20:13,529
Cum vine procesul?
345
00:20:13,612 --> 00:20:14,989
Vom fi bine.
346
00:20:15,531 --> 00:20:17,658
Am dori să creștem
dimensiunea detaliului dvs
347
00:20:17,741 --> 00:20:20,035
la statutul complet de șef al statului
începând de mâine.
348
00:20:20,119 --> 00:20:22,455
Ei bine, asta nu va fi
se întâmplă.
349
00:20:22,538 --> 00:20:23,914
E bine să
a lua un avans,
350
00:20:23,998 --> 00:20:25,082
astfel încât până la momentul respectiv
anunțul...
351
00:20:25,166 --> 00:20:28,002
Acestea sunt ultimele mele
cu câteva zile înainte de mine
să nu mai ai niciodată intimitate.
352
00:20:28,085 --> 00:20:30,629
Intenționez să savurez
aceste momente pentru
atâta timp cât pot.
353
00:20:30,713 --> 00:20:32,089
Dar domnule, în ceea ce privește siguranța,
cred ca...
354
00:20:32,173 --> 00:20:33,966
Până când voi fi confirmat
în calitate de vicepreședinte,
355
00:20:34,049 --> 00:20:36,343
securitatea este la discreția mea,
este corect?
356
00:20:36,427 --> 00:20:38,262
Tehnic, da...
Atunci s-a rezolvat.
357
00:20:39,263 --> 00:20:41,474
Bine, vom aștepta
până la anunț.
358
00:20:41,557 --> 00:20:43,184
Acum, presupunând
confirmarea trece prin,
359
00:20:43,267 --> 00:20:44,727
va trebui să ne descurcăm
logistica
360
00:20:44,810 --> 00:20:47,021
de a te muta în
Observatorul Naval.
361
00:20:47,104 --> 00:20:48,397
Asta nu va fi
intamplandu-se fie.
362
00:20:48,481 --> 00:20:51,025
Congresmanul va fi
rămânând în casa lui.
363
00:20:51,108 --> 00:20:53,360
Dar nu este
au necesarul
infrastructura de securitate.
364
00:20:56,906 --> 00:20:58,782
Atunci vei avea nevoie
să-l construiască.
365
00:20:58,866 --> 00:21:02,244
vorbim
antiexplozie, cablat
rețele de comunicații,
366
00:21:02,328 --> 00:21:03,579
Spatiu de birou 24 de ore
pentru...
367
00:21:03,662 --> 00:21:06,332
Unde există voință,
există o cale.
368
00:21:06,415 --> 00:21:08,292
Te voi contacta
direct despre setare
un plan în mișcare.
369
00:21:14,840 --> 00:21:16,634
Oh, și un ultim lucru
înainte de a pleca.
370
00:21:16,717 --> 00:21:19,720
Mi-ar plăcea să am
Edward Meechum
servi la detaliile mele.
371
00:21:19,803 --> 00:21:21,514
El este Poliția Capitoliului.
FRANCIS: Deocamdată.
372
00:21:21,597 --> 00:21:23,307
Sunteți pe cale să numiți
el la Serviciul Secret.
373
00:21:23,390 --> 00:21:25,643
Asta ar necesita
o accelerată
program de instruire.
374
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
Domnule, avem destule
de agenți calificați,
375
00:21:27,645 --> 00:21:29,230
bărbați și femei
cu ani
de experienţă.
376
00:21:29,313 --> 00:21:30,856
Și aștept cu nerăbdare
să lucrez cu toți
377
00:21:30,940 --> 00:21:32,650
atâta timp cât Edward Meechum
este pe detaliu.
378
00:21:32,733 --> 00:21:34,902
Vă mulțumesc foarte mult
pentru timpul tău.
379
00:21:34,985 --> 00:21:36,612
Mulțumesc, domnule.
380
00:21:49,375 --> 00:21:52,336
Nancy, ia-o pe Meechum
aduceți mașina în jur.
381
00:22:04,515 --> 00:22:06,350
Știi, ultima dată
a fost ultima dată.
382
00:22:06,433 --> 00:22:08,602
Știu, dar asta
este important.
383
00:22:08,686 --> 00:22:11,855
Mă vinzi în continuare
acea mlaștină.
Am terminat de cumpărat.
384
00:22:12,940 --> 00:22:14,024
Nu mai mult.
385
00:22:14,108 --> 00:22:16,443
Mușamalizarea,
ai spus că a mers ca
înalt ca Barney Hull.
386
00:22:16,527 --> 00:22:17,570
Nu este
ce am spus.
387
00:22:17,653 --> 00:22:18,612
Când mi-ai dat
Rachel Posner...
388
00:22:18,696 --> 00:22:20,948
Ceea ce am spus este că
arestările nu dispar
389
00:22:21,031 --> 00:22:22,575
fără o baghetă cu fundul mare.
390
00:22:22,658 --> 00:22:23,909
Asta nu este
la fel ca dovada.
391
00:22:23,993 --> 00:22:25,828
Ne gândim la Congres
Conducerea a participat.
392
00:22:25,953 --> 00:22:27,788
Nu-mi pasă.
Da, o faci.
Știu că faci.
393
00:22:27,871 --> 00:22:29,206
Nu, chiar nu.
394
00:22:29,290 --> 00:22:30,583
Când m-ai ajutat
expune drogul...
395
00:22:30,666 --> 00:22:33,043
Erau polițiști murdari de stradă
umplutura cu cateva grame
în buzunarele lor.
396
00:22:33,127 --> 00:22:35,588
Acest lucru este diferit.
Oameni puternici.
397
00:22:35,671 --> 00:22:37,715
Polițiștii murdari sunt polițiști murdari.
Vrei să-i protejezi?
398
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
Am pensie
si o familie.
Înțeleg, dar...
399
00:22:39,800 --> 00:22:41,885
Nu mă contacta din nou.
400
00:22:57,651 --> 00:22:59,028
(TAPTARE)
401
00:23:34,188 --> 00:23:35,606
FRANCIS:
Unde este celula ta?
402
00:23:35,689 --> 00:23:37,691
Aici. Nu se înregistrează.
403
00:23:38,484 --> 00:23:41,362
Trebuie să vă cer să ștergeți
întregul istoric al telefonului nostru.
404
00:23:41,445 --> 00:23:42,404
De ce aș face asta?
405
00:23:42,488 --> 00:23:44,365
Încerc să protejez
atat tu cat si eu.
406
00:23:44,448 --> 00:23:46,325
Nu mă confrunt cu închisoare.
407
00:23:48,619 --> 00:23:50,871
Nu te-ai acoperit
arestarea?
408
00:23:51,955 --> 00:23:54,333
A fost pentru că
l-ai vrut
sa fii guvernator?
409
00:23:54,416 --> 00:23:57,044
Nu. A avut probleme,
asa ca am ajutat.
410
00:23:57,127 --> 00:23:59,880
Și mai târziu s-a exprimat
dorinta de a alerga,
și am oferit îndrumări.
411
00:24:00,130 --> 00:24:01,465
La un alcoolic?
412
00:24:01,548 --> 00:24:03,884
Pentru un sobru,
recuperându-se
alcoolic.
413
00:24:03,967 --> 00:24:06,470
L-ai vrut
la autosabotare?
414
00:24:06,553 --> 00:24:08,097
Absolut nu.
415
00:24:08,180 --> 00:24:10,599
L-a prins pe Matthews
în cursă.
416
00:24:10,683 --> 00:24:13,560
Îmi place să susțin oamenii
care vor să reușească.
417
00:24:13,644 --> 00:24:15,396
Ia-te pe tine
ca exemplu.
418
00:24:15,479 --> 00:24:17,189
Tocmai ai profitat
a situatiei.
419
00:24:17,272 --> 00:24:20,818
Matthews a profitat.
Nu am căutat nominalizarea.
420
00:24:22,152 --> 00:24:25,072
Russo era înăuntru
scaunul pasagerului
când a murit.
421
00:24:28,242 --> 00:24:30,452
Nu este
complet exacte.
422
00:24:30,536 --> 00:24:32,037
Am văzut raportul poliției.
423
00:24:32,121 --> 00:24:33,914
Și am vorbit cu
direct comisarul,
424
00:24:33,997 --> 00:24:38,210
pentru că îmi păsa de Peter,
si am vrut sa stiu
povestea completă.
425
00:24:38,293 --> 00:24:40,671
El nu era înăuntru
scaunul pasagerului?
426
00:24:44,049 --> 00:24:46,301
Ușa pasagerului era deschisă,
iar el era la jumătatea drumului.
427
00:24:46,385 --> 00:24:48,053
Ei cred că...
428
00:24:49,596 --> 00:24:52,099
S-ar putea să fi avut
al doilea gând.
429
00:24:53,016 --> 00:24:56,019
Dacă vorbesc cu Barney Hull,
va confirma asta?
430
00:24:56,937 --> 00:24:58,856
ce esti tu
sugerând, Zoe?
431
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
Poate acolo
a fost un joc greșit.
432
00:25:00,357 --> 00:25:01,567
Dacă ar exista un indiciu
de joc nelegiuit,
433
00:25:01,650 --> 00:25:03,444
nu crezi că poliția
ar fi investigat?
434
00:25:03,527 --> 00:25:05,404
Aceeași poliție
care i-a îngropat DUI?
435
00:25:05,487 --> 00:25:07,698
Și tu gândești
Am fost implicat.
436
00:25:09,032 --> 00:25:10,617
Există o conexiune
intre voi.
437
00:25:10,701 --> 00:25:12,411
Ascultă,
suni ridicol.
438
00:25:12,494 --> 00:25:13,996
Eu pun doar întrebări.
439
00:25:14,079 --> 00:25:16,290
Nu, conectezi puncte
care nu exista.
440
00:25:16,373 --> 00:25:17,458
Tu vrei ca eu
doar pleci?
441
00:25:17,541 --> 00:25:19,460
Comportă-te ca și cum nu aș face-o
stii ceva?
442
00:25:19,543 --> 00:25:21,587
Da, l-am prins pe Peter
dintr-un gem.
443
00:25:21,670 --> 00:25:23,714
Da, l-am trimis
să vorbesc cu Kapeniak.
444
00:25:23,797 --> 00:25:25,799
Dar dincolo de asta,
nu e nimic de stiut.
445
00:25:25,883 --> 00:25:28,427
Mă poți învinovăți
dacă mi se pare greu
sa ai incredere in tine chiar acum?
446
00:25:28,510 --> 00:25:30,137
Ai încredere în mine sau nu.
447
00:25:30,220 --> 00:25:32,806
Dar sunt cam
pentru a fi confirmat ca
vicepreședintele.
448
00:25:32,890 --> 00:25:35,893
Și relația noastră se extinde
la Biroul Oval acum.
449
00:25:35,976 --> 00:25:39,062
Nu ieși afară
a luminii soarelui
fara motiv.
450
00:25:40,397 --> 00:25:43,692
Să începem acest nou capitol
cu ardezia curată.
451
00:25:45,819 --> 00:25:49,072
Acum dormi pe asta,
și voi lua legătura.
452
00:25:56,580 --> 00:25:58,707
FEMEIA: Vom începe cu
testele de sânge și hormonale.
453
00:25:58,791 --> 00:26:00,667
Aceste rezultate ar trebui să revină
în câteva zile.
454
00:26:00,751 --> 00:26:02,795
Dacă sunt bune, ne mutăm
la testarea genetică
455
00:26:02,878 --> 00:26:04,588
pentru amândoi
si sotul tau.
456
00:26:04,671 --> 00:26:06,173
Ai vorbit
la el încă?
457
00:26:06,256 --> 00:26:09,301
Nu încă. vreau
faceți mai întâi testele.
458
00:26:09,384 --> 00:26:11,345
Noi le putem face
oricând în această săptămână.
459
00:26:11,428 --> 00:26:13,555
CLAIRE: Voi avea
biroul meu sună pe al tău.
460
00:26:14,681 --> 00:26:15,724
Aproape că am uitat.
461
00:26:15,808 --> 00:26:17,643
Am tot făcut
unele cercetări
pe internet...
462
00:26:17,726 --> 00:26:19,603
Fii atent la
Internetul.
463
00:26:20,646 --> 00:26:22,731
Ei bine, mă uitam
în probleme comune
464
00:26:22,815 --> 00:26:24,608
asociat cu
post 40-sarcini.
465
00:26:24,691 --> 00:26:26,777
Și acest medicament a apărut,
dar nu era mare lucru pe el.
466
00:26:26,860 --> 00:26:28,987
Este Cruvenae...
467
00:26:29,071 --> 00:26:30,948
Cruvenae-tenuestrin.
468
00:26:31,031 --> 00:26:32,449
Probabil tu
nu am gasit mare lucru,
469
00:26:32,533 --> 00:26:34,827
pentru că este încă
în stadiul beta.
470
00:26:34,910 --> 00:26:36,036
Și ce face?
471
00:26:36,119 --> 00:26:39,039
Ajută la maximizare
fluxul de sânge către placentă.
472
00:26:39,122 --> 00:26:42,668
Până la CBT, nu a existat
a fost orice medicament viabil pentru asta.
473
00:26:43,460 --> 00:26:44,878
Juriul este încă afară.
474
00:26:44,962 --> 00:26:48,382
Dar insuficiență placentară
afectează femeile de toate vârstele.
475
00:26:48,465 --> 00:26:50,759
nu mi-as face griji
despre asta pentru moment.
476
00:26:50,843 --> 00:26:53,846
Asta înseamnă a pune căruciorul
cu mult înaintea calului.
477
00:27:17,494 --> 00:27:20,247
OM LA TV: Acum,
cu privire la cine va înlocui
Matthews când câștigă...
478
00:27:20,330 --> 00:27:22,541
Pot măcar
opriți suprafața?
479
00:27:22,624 --> 00:27:24,042
Desigur.
480
00:27:26,169 --> 00:27:28,338
Vrei să plec
lucrezi jos?
481
00:27:28,422 --> 00:27:31,174
Nu. E în regulă.
Fă doar un loc.
482
00:27:37,848 --> 00:27:39,892
Nu ai făcut-o
spuse un cuvânt.
483
00:27:40,851 --> 00:27:42,311
Nu.
484
00:27:42,394 --> 00:27:44,438
Unde face asta
ne lasi?
485
00:27:45,981 --> 00:27:48,317
Sunt pe deplin pregătit.
486
00:27:48,400 --> 00:27:50,694
Și am fost
de ceva vreme.
487
00:28:00,203 --> 00:28:03,123
Știu că vei face
orice crezi tu că este mai bine.
488
00:28:07,252 --> 00:28:08,587
JANINE: Dar Underwood
a confirmat.
489
00:28:08,670 --> 00:28:10,380
El va fi
Tapat pentru VP.
490
00:28:10,464 --> 00:28:11,673
Asta nu ne înțelege
mai aproape de...
491
00:28:11,757 --> 00:28:13,884
Știm că Russo
a deschis calea lui Matthews.
492
00:28:13,967 --> 00:28:16,011
Întărește teoria.
Nu ne dă dovezi.
493
00:28:16,094 --> 00:28:18,138
Nu putem merge după tip
pentru a juca murdar.
494
00:28:18,221 --> 00:28:20,641
Asta nu este o știre.
Jumătate nenorociți înăuntru
Congresul joacă murdar.
495
00:28:20,724 --> 00:28:23,644
S-a sprijinit
un candidat fals
doar pentru a-l doborî.
496
00:28:23,727 --> 00:28:25,062
Nimeni nu l-a forțat pe Russo
să bea în noaptea aceea.
497
00:28:25,145 --> 00:28:26,188
Tipul era
un alcoolic.
498
00:28:26,271 --> 00:28:27,481
Bine, nu știm
ce s-a întâmplat în noaptea aceea
499
00:28:27,564 --> 00:28:30,609
altfel decât trei zile mai târziu,
s-a sinucis.
500
00:28:31,485 --> 00:28:32,736
Ai de gând
sa-l contactezi din nou?
501
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
Nu știu.
502
00:28:35,197 --> 00:28:37,157
LUCAS: Trebuie să încetinim,
fă un pas înapoi
si reevalueaza...
503
00:28:37,240 --> 00:28:38,825
Am lăsat deja
Rachel scapă.
504
00:28:38,909 --> 00:28:40,202
Nu are rost
pana avem mai multe!
505
00:28:40,243 --> 00:28:42,162
Ar trebui să-l păstrăm
banuiesc, nu...
Ai mai multe de unde?
506
00:28:42,245 --> 00:28:43,455
De la cine?
LUCAS: Nu știu.
507
00:28:43,538 --> 00:28:44,706
Dar ar trebui
epuizați toate opțiunile
508
00:28:44,790 --> 00:28:46,208
înainte ca Zoe să ajungă
înapoi la Underwood.
509
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
Nu avem
orice alte optiuni.
510
00:28:47,501 --> 00:28:49,836
Suntem împotriva
un zid de cărămidă, și dacă nu...
511
00:28:49,920 --> 00:28:51,046
LUCAS: Zoe?
512
00:28:52,214 --> 00:28:53,507
Hei. Hei.
513
00:28:55,676 --> 00:28:56,677
Hei.
514
00:28:57,636 --> 00:28:59,137
Trebuie doar să mă gândesc.
515
00:28:59,221 --> 00:29:00,722
Ei bine, să ne gândim
despre asta împreună.
516
00:29:00,806 --> 00:29:03,100
O să sun
tu maine.
517
00:29:04,768 --> 00:29:05,936
Freddy.
518
00:29:06,019 --> 00:29:07,104
Da, Frank?
519
00:29:07,187 --> 00:29:10,941
A fost ceva diferit
despre aceste coaste azi dimineață?
520
00:29:11,942 --> 00:29:13,568
Mai bine sau mai rău?
521
00:29:13,652 --> 00:29:16,363
Nu credeam că ei
ar putea fi mai bine,
522
00:29:16,446 --> 00:29:18,865
dar acestea au fost
ceva special.
523
00:29:19,658 --> 00:29:23,412
Ei bine, am încercat un măcelar nou.
524
00:29:24,246 --> 00:29:27,207
Își sângerează încet porcii.
Nu este legal, dar...
525
00:29:27,290 --> 00:29:29,042
Ei bine, nu voi spune nimănui.
526
00:29:29,126 --> 00:29:31,712
nu stiu daca
am de gând să plec
înapoi la el.
527
00:29:31,795 --> 00:29:33,338
A ieșit la magazinul lui.
528
00:29:33,422 --> 00:29:35,716
Are o cameră în spate
unde o face.
529
00:29:35,799 --> 00:29:37,592
izolat fonic,
întreaga configurație.
530
00:29:37,718 --> 00:29:39,511
De ce izolat fonic?
531
00:29:40,429 --> 00:29:43,765
Din cauza felului în care țipă.
Îl simt mirosul venind.
532
00:29:44,850 --> 00:29:48,854
Lipiți țeava aia
în gâtul lor,
următoarele 10 minute sunt iadul.
533
00:29:49,312 --> 00:29:50,564
Rupe-ți timpanele.
534
00:29:50,647 --> 00:29:53,942
Acum, modul uman de a face asta
este să o faci rapid.
535
00:29:54,985 --> 00:29:57,738
Scoateți o găleată de slop
parcă ar fi timpul de hrănire,
536
00:29:57,821 --> 00:30:01,783
și apoi, bam, lopata dreapta
până la baza capului.
537
00:30:03,118 --> 00:30:04,411
Fără țipete.
538
00:30:06,329 --> 00:30:07,914
Acum, el este dispus
pentru a deschide cursa,
539
00:30:07,998 --> 00:30:10,083
dar Birch era foarte clar.
540
00:30:10,167 --> 00:30:11,710
Dacă nu poate susține pe nimeni,
nici tu nu poti.
541
00:30:11,793 --> 00:30:13,253
E corect.
542
00:30:13,336 --> 00:30:14,880
Chiar vrei
Buchwalter să câștige?
543
00:30:14,963 --> 00:30:17,299
vreau ce e mai bun
om să învingă.
544
00:30:18,008 --> 00:30:20,510
Sună ca un zgomotos,
prostii nu-mi răspunde.
545
00:30:20,594 --> 00:30:23,930
Sunt pe margine
pentru acesta, Terry.
546
00:30:24,014 --> 00:30:26,933
Nu ești niciodată activ
pe margine, Frank.
547
00:30:27,017 --> 00:30:28,977
Ne vedem prin preajmă.
548
00:30:32,189 --> 00:30:33,190
(Dinguri de telefon)
549
00:30:48,038 --> 00:30:49,790
Claire...
550
00:30:49,873 --> 00:30:52,125
Nu ai vrea
întoarce-mi apelurile.
551
00:30:52,876 --> 00:30:54,503
Mă întorc.
552
00:30:54,586 --> 00:30:58,465
A spus avocatul meu
că nu ar trebui să fiu
in contact cu tine.
553
00:30:59,591 --> 00:31:02,052
a spus Blue Cross
asigurarea mea a fost anulată.
554
00:31:02,177 --> 00:31:03,178
CLAIRE: Oh!
555
00:31:05,013 --> 00:31:09,017
Pachetul de indemnizație
mi-a dat acoperire medicală
timp de până la un an.
556
00:31:10,435 --> 00:31:12,020
Sună corect.
557
00:31:13,188 --> 00:31:15,899
Deci trebuie să existe
un fel de greseala.
558
00:31:15,982 --> 00:31:18,485
Ei bine, va trebui să vorbiți
către compania de asigurări.
559
00:31:18,568 --> 00:31:20,612
am făcut-o. au spus
a fost reziliat.
560
00:31:20,987 --> 00:31:23,156
Ei nu pot
reintroduceți-l fără
aprobarea angajatorului.
561
00:31:23,240 --> 00:31:25,784
Și tu mă vrei
sa te implici?
562
00:31:26,493 --> 00:31:28,662
Există medicamente
de care am nevoie
563
00:31:28,745 --> 00:31:30,997
pe care nu o pot primi decât dacă
trece prin HMO-ul meu.
564
00:31:31,081 --> 00:31:34,626
Oh, sunt bine conștient.
Am analizat înregistrările tale.
565
00:31:35,710 --> 00:31:37,546
Ce?
Ați semnat un formular de consimțământ.
566
00:31:38,046 --> 00:31:39,339
Nu, nu am făcut-o.
567
00:31:45,554 --> 00:31:46,721
Mi-ai falsificat semnătura?
568
00:31:46,805 --> 00:31:48,515
A făcut o doamnă Applebaum
iti faci o vizita?
569
00:31:53,145 --> 00:31:55,522
Îți dai seama ce
faci este...
570
00:31:55,605 --> 00:31:57,691
Civil, nu penal.
571
00:31:57,774 --> 00:31:59,860
Te-ai gândit la asta?
Pentru că atunci când mergem în instanță...
572
00:31:59,943 --> 00:32:01,319
Adică șase luni
de acum?
573
00:32:01,403 --> 00:32:03,155
Te aștepți
în patru, nu?
574
00:32:03,947 --> 00:32:07,117
Sunt patru luni fără
medicamentul de care aveți nevoie.
575
00:32:10,328 --> 00:32:13,165
Sunt dispus să-ți las copilul
se ofilesc și mor în tine
576
00:32:13,248 --> 00:32:15,000
dacă asta se cere.
577
00:32:15,083 --> 00:32:17,377
Dar nici unul dintre
noi vrem asta.
578
00:32:18,712 --> 00:32:22,257
Acum spune-mi,
sunt chiar genul de
inamic pe care vrei să-l faci?
579
00:32:23,633 --> 00:32:25,844
Dar iată alternativa.
580
00:32:27,137 --> 00:32:32,058
Acest birou,
acest personal, 22 de milioane
un an ar putea fi al tău.
581
00:32:32,142 --> 00:32:33,894
CWI-ul ar putea fi al tău.
582
00:32:33,977 --> 00:32:37,314
Și tu și cu mine, ne spălăm
mâinile noastre unul de altul.
583
00:32:37,898 --> 00:32:39,399
Încerci să mă cumperi?
Nu.
584
00:32:39,482 --> 00:32:42,068
Când ne-am întâlnit prima dată,
Am promis că te voi împuternici.
585
00:32:42,152 --> 00:32:43,445
Îmi îndeplinesc promisiunea.
586
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
Cum să mă încurcă?
Tu nu.
587
00:32:45,030 --> 00:32:47,282
demisionez.
Tu îmi iei locul.
588
00:32:49,284 --> 00:32:51,411
Fără șiruri?
Nici unul.
589
00:32:51,494 --> 00:32:53,163
PREZATOR: Sondajele de ieșire
ai ca Jim Matthews să câștige
590
00:32:53,246 --> 00:32:55,415
de oriunde de la
o marjă de victorie de 9 până la 12%.
591
00:32:55,498 --> 00:32:57,292
(TELEFON SUNĂ)
Se așteaptă ca Swofford să...
592
00:32:57,375 --> 00:32:59,085
CLAIRE: Bună.
FEMEIA: Doamna. Underwood?
593
00:32:59,169 --> 00:33:00,170
Da?
594
00:33:00,253 --> 00:33:02,297
Bună. sun
de la biroul doctorului Larson
595
00:33:02,380 --> 00:33:06,509
pentru a vă confirma
10:00 a.m. mâine pentru
testul de sânge și urină.
596
00:33:09,179 --> 00:33:10,931
nu pot veni.
597
00:33:11,014 --> 00:33:12,682
Ei bine, dacă mâine
nu funcționează,
598
00:33:12,766 --> 00:33:15,435
putem reprograma
pentru joi
sau chiar luni.
599
00:33:15,518 --> 00:33:17,771
Nu. Nu voi face
fi reprogramat.
600
00:33:17,854 --> 00:33:20,941
Te rog spune-i doctorului Larson
Apreciez toate
consultația ei,
601
00:33:21,024 --> 00:33:23,985
dar am pus multe
de gândire în asta,
602
00:33:24,069 --> 00:33:26,821
și nu voi urmări
orice alte teste.
603
00:33:26,947 --> 00:33:28,281
Multumesc.
(BIPURI TELEFONULUI)
604
00:33:40,210 --> 00:33:41,795
(Tobea CONTINUA)
605
00:35:01,541 --> 00:35:04,210
FRANCIS: Te-ai gândit
despre ce am discutat?
606
00:35:04,294 --> 00:35:06,796
Cred că ai dreptate.
Ar trebui să începem
cu ardezia curată.
607
00:35:08,757 --> 00:35:10,300
Ce zici
mesajele noastre text?
608
00:35:20,018 --> 00:35:21,186
Și contactul?
609
00:35:29,319 --> 00:35:30,445
Suntem buni?
610
00:35:30,570 --> 00:35:31,654
Da.
611
00:35:31,738 --> 00:35:34,199
Putem pune toate acestea altele
prostii în spatele nostru,
612
00:35:34,282 --> 00:35:37,118
și aveți încredere unul în altul
si continua sa
ajutati unul pe altul?
613
00:35:37,202 --> 00:35:38,203
Mi-ar plăcea asta.
614
00:35:39,913 --> 00:35:41,915
Luați în considerare ardezia curată.
615
00:35:41,998 --> 00:35:43,958
ZOE: Răspunde-mi un lucru.
616
00:35:44,042 --> 00:35:47,545
Scaunul pasagerului.
Ai spus că Russo era
încercând să iasă.
617
00:35:47,629 --> 00:35:48,713
Dar nu a fost nimic...
618
00:35:48,797 --> 00:35:49,798
Am crezut că am fost de acord.
619
00:35:49,881 --> 00:35:52,050
vreau sa te cred,
dar am nevoie de detalii.
620
00:35:52,133 --> 00:35:54,094
Mai mult decât ce
împărtășești.
621
00:35:54,177 --> 00:35:55,428
Care este întrebarea ta?
622
00:35:55,512 --> 00:35:58,765
Noaptea Russo
a căzut de pe căruță,
a fost la o strângere de fonduri.
623
00:35:58,848 --> 00:36:01,184
McNeely
Institutul de Cancer...
Toate în raportul de poliție.
624
00:36:04,521 --> 00:36:07,399
Rachel Posner a fost la
hotelul în acea noapte.
625
00:36:07,482 --> 00:36:08,483
Cine e acela?
626
00:36:09,526 --> 00:36:11,945
Fata care era cu
Russo când a fost arestat.
627
00:36:12,028 --> 00:36:13,363
Nu știam numele ei.
628
00:36:15,073 --> 00:36:16,533
A dispărut, Francis.
629
00:36:18,159 --> 00:36:19,285
Când?
630
00:36:19,369 --> 00:36:20,703
Nu te comporta surprins.
631
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
Le-am arătat clopotilor o fotografie.
632
00:36:22,872 --> 00:36:24,791
Unul dintre ei
își amintește că a văzut-o.
633
00:36:24,874 --> 00:36:28,420
Fata este o prostituată.
Sunt sigur că ea
frecventează multe hoteluri.
634
00:36:28,503 --> 00:36:30,672
Dar acel hotel
în noaptea aceea?
635
00:36:30,755 --> 00:36:33,341
Acum, sună ca
Doamna Skorsky vorbind.
636
00:36:34,717 --> 00:36:36,553
Nu am discutat
asta cu oricine.
637
00:36:36,928 --> 00:36:38,596
am vrut
te intreb mai intai.
638
00:36:38,680 --> 00:36:40,807
Habar n-am ce
s-a întâmplat în noaptea aceea
639
00:36:40,890 --> 00:36:42,809
numai că Petru
a început să bea din nou.
640
00:36:42,892 --> 00:36:44,811
Nu știu cine a fost
sau nu a fost acolo.
641
00:36:44,894 --> 00:36:48,273
Aș fi vrut să fiu. Poate eu
l-ar fi putut opri.
642
00:36:48,356 --> 00:36:50,024
Știi unde este Rachel?
643
00:36:50,108 --> 00:36:51,651
Ascultă ce spun.
644
00:36:51,734 --> 00:36:53,153
Încerc să ne protejez pe amândoi.
645
00:36:53,236 --> 00:36:55,155
Dar acestea sunt întrebări
oricine ar putea întreba.
646
00:36:55,238 --> 00:36:57,782
Dar nimeni
este în afară de tine.
647
00:36:57,866 --> 00:37:00,452
Nu-mi pot imagina
ce cauti.
648
00:37:00,535 --> 00:37:02,495
am riscat,
649
00:37:02,579 --> 00:37:05,999
a apărut la tine acasă și
m-am pus la picioarele tale.
650
00:37:06,416 --> 00:37:10,170
Depășește liniile etice,
profesional, fizic.
651
00:37:11,921 --> 00:37:14,090
Și mă țin
responsabil pentru asta.
652
00:37:14,174 --> 00:37:17,135
Astea sunt alegerile mele,
și pot trăi cu ei.
653
00:37:18,344 --> 00:37:19,512
Aș vrea să merg înainte,
654
00:37:19,596 --> 00:37:23,308
dar trebuie sa stiu exact
din ce am făcut parte...
655
00:37:24,642 --> 00:37:27,187
Că nu am fost
o parte a cuiva...
656
00:37:29,772 --> 00:37:31,608
Termină-ți gândul.
657
00:37:34,110 --> 00:37:35,612
O parte din uciderea cuiva.
658
00:37:36,571 --> 00:37:37,780
Isus!
659
00:37:39,115 --> 00:37:41,534
vreau sa te cred,
Francisc.
660
00:37:44,204 --> 00:37:45,205
(TIPETE)
661
00:37:57,550 --> 00:37:58,801
(OAMENI ȚIGĂ)
662
00:38:08,811 --> 00:38:09,812
(INAUDIBIL)
663
00:39:09,205 --> 00:39:10,206
(SINJĂTÂND TASELE)
664
00:40:16,105 --> 00:40:17,523
(bătând la ușă)
665
00:40:18,149 --> 00:40:19,359
LUCAS: Janine!
666
00:40:19,442 --> 00:40:20,443
(BAT CONTINUA)
667
00:40:27,200 --> 00:40:28,242
Intră.
668
00:40:28,326 --> 00:40:30,662
Te-am sunat.
669
00:40:30,745 --> 00:40:31,954
Vino aici.
670
00:40:36,584 --> 00:40:38,461
Intră. Stai jos.
671
00:40:38,628 --> 00:40:39,629
Hm...
672
00:40:40,546 --> 00:40:43,299
Vrei ceva?
Niște apă sau...
673
00:40:44,676 --> 00:40:45,843
Suc?
674
00:40:52,058 --> 00:40:53,851
Te duci undeva?
675
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
Hei! Te duci undeva?
676
00:40:56,896 --> 00:40:58,815
La mama mea
în Ithaca.
677
00:41:00,858 --> 00:41:02,402
Ce?
Plec.
678
00:41:02,485 --> 00:41:04,779
Nu. Nu, nu, nu.
679
00:41:04,862 --> 00:41:06,322
În nici un caz!
Nu avem nimic.
680
00:41:06,406 --> 00:41:07,907
Renunti la asta?
681
00:41:07,990 --> 00:41:09,742
Există doar
trei oameni din lume
682
00:41:09,826 --> 00:41:12,203
care știu ce a făcut,
iar unul dintre ei a dispărut.
683
00:41:12,286 --> 00:41:15,415
Dacă am avea ceva, Lucas,
orice dovezi concrete,
684
00:41:15,498 --> 00:41:17,125
sau chiar un dracului
citat dintr-o sursă
685
00:41:17,208 --> 00:41:18,584
asta ar merge
înregistrat pentru noi,
686
00:41:18,668 --> 00:41:19,794
asta ar fi un lucru.
687
00:41:19,877 --> 00:41:23,297
Dar ne pricepem,
și nu se dă la dracu.
688
00:41:23,381 --> 00:41:26,467
Tu ai fost acela
care i-a spus Zoei să urmărească asta.
689
00:41:26,551 --> 00:41:27,552
Ea mi-a spus
ce ai spus.
690
00:41:27,635 --> 00:41:29,095
Singurele povești
care contau erau
691
00:41:29,178 --> 00:41:30,555
cei care
te-a speriat de moarte!
692
00:41:30,638 --> 00:41:34,183
Bine, asta nu este
doar amenințări cu moartea!
Acest lucru este real!
693
00:41:34,642 --> 00:41:37,478
El nu știe despre tine,
dar el știe despre mine.
694
00:41:37,562 --> 00:41:39,814
Acestea erau în cutia mea poștală.
Fără adresă de retur.
695
00:41:40,398 --> 00:41:41,733
LUCAS: A luat astea de la ea?
696
00:41:41,858 --> 00:41:43,192
Cine altcineva?
697
00:41:43,276 --> 00:41:44,569
Le poți păstra.
698
00:41:44,652 --> 00:41:45,611
Dar nu cred
te vor ajuta.
699
00:41:45,695 --> 00:41:48,197
Trebuie să-l oprim.
Rahat bolnav.
700
00:41:48,823 --> 00:41:52,452
Janine, nu poți
fugi de asta.
701
00:41:52,535 --> 00:41:54,245
Întreaga mea carieră,
702
00:41:54,328 --> 00:41:57,290
Eu am ales mereu
poveștile dure.
703
00:41:57,373 --> 00:41:58,791
Am fost neînfricat.
704
00:42:00,752 --> 00:42:05,256
Dar știi ce?
Chiar sunt dracului
speriat de data asta.
705
00:42:05,882 --> 00:42:08,634
El are putere,
are multe de pierdut,
706
00:42:08,718 --> 00:42:09,844
si chiar acum,
el învinge.
707
00:42:09,927 --> 00:42:11,053
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, nu face asta.
708
00:42:11,137 --> 00:42:13,473
(strigând) Doar trezește-te
la naiba, Lucas!
709
00:42:19,270 --> 00:42:20,271
(Ușa se închide trântind)
710
00:42:26,027 --> 00:42:27,028
(Shipând)
711
00:42:33,075 --> 00:42:34,869
PREZENTATOR:
...aproximativ
8:00 p.m. aseară,
712
00:42:34,952 --> 00:42:38,289
pe pistele spre nord
Catedrala
Stația de metrou Heights.
713
00:42:38,372 --> 00:42:40,583
Poliția DC a hotărât
moartea un accident.
714
00:42:40,958 --> 00:42:44,670
Zoe Barnes era senior
colaborator la Slugline.com.
715
00:42:44,754 --> 00:42:47,089
Anterior, ea a lucrat
la The Washington Herald
716
00:42:47,173 --> 00:42:50,176
ca reporter Metro
și corespondent politic.
717
00:42:50,259 --> 00:42:52,011
Barnes a rupt
mai multe povești majore
718
00:42:52,094 --> 00:42:53,513
inclusiv o versiune preliminară
719
00:42:53,596 --> 00:42:56,015
Reformei Educației
și Actul de realizare,
720
00:42:56,098 --> 00:42:58,226
precum și o facultate
articol de ziar
721
00:42:58,309 --> 00:43:02,647
asta l-a deraiat pe senator
Nominarea lui Michael Kern
pentru secretar de stat.
722
00:43:02,730 --> 00:43:05,024
Carly Heath,
redactorul-șef
de Slugline
723
00:43:05,107 --> 00:43:06,359
a scris pe Twitter în această dimineață,
724
00:43:06,442 --> 00:43:09,362
„Zoe Barnes a exemplificat
cel mai bun și mai strălucitor.
725
00:43:09,445 --> 00:43:12,448
„Suntem atât de tristi că
ea nu mai este cu noi."
726
00:43:12,532 --> 00:43:14,283
(CISTĂTORUL CONTINUA
INDISCERNABLE)
727
00:43:24,418 --> 00:43:26,003
Ce ai crezut
a dosarelor?
728
00:43:26,087 --> 00:43:27,630
Sunt destule
pentru a lucra cu.
729
00:43:27,713 --> 00:43:29,090
Te-ai uitat la al tău?
730
00:43:29,173 --> 00:43:31,133
Nu era nimic acolo.
731
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
Ar trebui să existe?
732
00:43:34,303 --> 00:43:35,638
Nu.
733
00:43:36,430 --> 00:43:39,058
Chiar dacă minți,
faptul că nu am
a putut găsi orice
734
00:43:39,141 --> 00:43:41,561
îmi spune că ești foarte bun
la acoperirea urmelor tale.
735
00:43:41,644 --> 00:43:43,271
Asta e valoros pentru mine.
736
00:43:43,354 --> 00:43:44,647
Iată câmpul nostru de luptă.
737
00:43:44,730 --> 00:43:47,024
O sută
și treisprezece voturi.
738
00:43:47,108 --> 00:43:48,985
Ai scheletele.
739
00:43:51,988 --> 00:43:55,324
Dacă pierd,
vor veni după mine.
740
00:43:55,408 --> 00:43:57,994
FRANCIS: E un risc
trebuie să iei.
741
00:43:58,077 --> 00:44:00,371
De unde știu
nu mă folosești doar pe mine?
742
00:44:00,454 --> 00:44:02,373
Aruncarea unei chei
în oferta altcuiva?
743
00:44:02,456 --> 00:44:03,749
Acesta este un alt risc.
744
00:44:03,833 --> 00:44:06,127
Alternativa este
aștepți 10 ani.
745
00:44:07,336 --> 00:44:10,006
M-ai ales pe mine
pentru un motiv.
746
00:44:10,089 --> 00:44:11,382
Aș vrea să
stii ce este.
747
00:44:12,675 --> 00:44:14,093
În regulă.
748
00:44:15,636 --> 00:44:17,889
Câte lovituri de rachete
te-ai lansat?
749
00:44:17,972 --> 00:44:19,348
Suficient să mă păstreze
treaz noaptea.
750
00:44:19,473 --> 00:44:21,225
Dar ai făcut-o
oricum.
Da, am făcut-o.
751
00:44:21,684 --> 00:44:22,894
Câte femei și copii?
752
00:44:23,019 --> 00:44:24,270
Prea multe.
753
00:44:24,353 --> 00:44:25,438
Și te-ai lansat
acele rachete
754
00:44:25,521 --> 00:44:27,231
cunoscând toate acestea
oameni nevinovați ar muri?
755
00:44:27,315 --> 00:44:29,275
Am avut ordine
a elimina
inamicul.
756
00:44:29,358 --> 00:44:32,320
Pe care l-ai realizat
expert și eficient.
757
00:44:33,237 --> 00:44:34,238
Ai avut vreodată
a ucis pe cineva?
758
00:44:36,365 --> 00:44:37,450
Nu.
759
00:44:37,533 --> 00:44:41,287
Am urmărit blocuri,
sate întregi plecate
760
00:44:41,370 --> 00:44:43,122
ca și cum n-ar fi fost niciodată acolo.
761
00:44:43,581 --> 00:44:46,751
Prefer să nu vorbesc despre asta
dacă este în regulă.
762
00:44:46,834 --> 00:44:48,961
Ce ai făcut
trebuia făcută,
763
00:44:49,045 --> 00:44:51,297
si de aceea
Te-am ales pe tine, Jackie.
764
00:44:52,882 --> 00:44:55,384
Contextul serviciilor,
istoria curata,
765
00:44:55,801 --> 00:44:58,429
fotogenic,
întregul pachet.
766
00:44:58,512 --> 00:45:00,264
Dar mai important,
767
00:45:02,808 --> 00:45:04,810
pragmatism nemilos.
768
00:45:05,394 --> 00:45:07,688
Lucrăm împreună?
sau nu?
769
00:45:09,815 --> 00:45:12,026
BOB: Orice public sau
aprobări private
pentru Buchwalter,
770
00:45:12,109 --> 00:45:13,361
Am venit pentru Webb.
771
00:45:13,444 --> 00:45:15,529
FRANCIS: Voi sta departe
lupta. Îți dau cuvântul meu.
772
00:45:15,613 --> 00:45:17,657
Același lucru este valabil și pentru tine, Terry.
773
00:45:22,411 --> 00:45:23,537
Mulțumesc, Christina.
774
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
WALKER: Domnilor.
775
00:45:28,250 --> 00:45:30,419
Domnule Presedinte,
cum a fost Pennsylvania?
776
00:45:39,470 --> 00:45:40,763
(SINJĂTÂND TASELE)
777
00:45:40,888 --> 00:45:41,889
(DESCHIDEREA UȘII)
778
00:45:54,151 --> 00:45:55,236
Îți place indianul?
779
00:46:00,449 --> 00:46:01,450
(Grâmâit)
780
00:46:16,841 --> 00:46:18,843
MEECHUM:
Domnule, am văzut știrile.
781
00:46:21,137 --> 00:46:23,139
Știu că a fost
aproape de tine.
782
00:46:25,850 --> 00:46:27,351
Teribila tragedie.
783
00:46:28,978 --> 00:46:31,856
Am vorbit cu agentul special
Rockland astăzi, domnule.
784
00:46:31,939 --> 00:46:34,191
Încep antrenamentul
saptamana viitoare.
785
00:46:34,275 --> 00:46:35,609
Foarte bun.
786
00:46:41,032 --> 00:46:42,366
Știu că a întârziat o zi.
787
00:46:42,450 --> 00:46:44,535
Sper că nu este
nepotrivit,
788
00:46:44,618 --> 00:46:45,703
dar am vrut
să-ți dau asta.
789
00:46:51,500 --> 00:46:52,877
Mulțumesc, Meechum.
790
00:47:02,511 --> 00:47:04,305
Asta a fost foarte
frumos din partea lui Edward.
791
00:47:04,388 --> 00:47:07,349
Nu ar fi trebuit să cheltuiască
acest gen de bani pe mine.
792
00:47:07,433 --> 00:47:09,018
Am deschis
niște vin jos.
793
00:47:09,101 --> 00:47:11,103
Voi fi jos
într-un minut.
794
00:47:15,191 --> 00:47:17,526
Te-ai gândit
Te-am uitat?
795
00:47:18,527 --> 00:47:20,780
Poate tu
speram ca am avut.
796
00:47:20,863 --> 00:47:23,199
Nu pierde o respirație
doliu pe doamna Barnes.
797
00:47:23,282 --> 00:47:25,451
Fiecare pisoi
crește pentru a deveni o pisică.
798
00:47:25,534 --> 00:47:27,495
Ei par
atât de inofensiv la început.
799
00:47:27,578 --> 00:47:30,998
Mic, liniștit, strângător
farfuria lor cu lapte.
800
00:47:31,082 --> 00:47:35,002
Dar o dată cu ghearele lor
ajunge destul de mult,
scot sânge.
801
00:47:35,086 --> 00:47:37,671
Uneori de la
mâna care îi hrănește.
802
00:47:37,755 --> 00:47:40,633
Pentru cei dintre noi cățărăm
până în vârful lanțului trofic,
803
00:47:40,800 --> 00:47:42,802
nu poate exista milă.
804
00:47:42,885 --> 00:47:44,845
Există o singură regulă.
805
00:47:44,970 --> 00:47:47,640
Vânează sau fii vânat.
806
00:47:50,059 --> 00:47:51,519
Bine ai revenit.